(groupe de personnes

un groupe de manifestants — гру́ппа демонстра́нтов;

la théorie des groupes — тео́рия групп [Галуа́]

un groupe ethnique — этни́ческая гру́ппа;

groupe sanguin — гру́ппа кро́ви;

un groupe de combat d'infanterie — стрелко́вое отделе́ние;

confier la garde des enfants à qn. — доверя́ть/дове́рить присмо́тр за детьми́ кому́-л.;

prenez garde à vous! — береги́тесь!;

je prends la garde à 8 heures — я заступа́ю на дежу́рство в во́семь часо́в;

être de (monter la) garde — быть <стоя́ть ipf.> в карау́ле;

la garde d'un dépôt de munitions — охра́на скла́да боеприпа́сов;

la garde nationale (républicaine) — национа́льная (республика́нская) гва́рдия;

en garde! escr. — к бо́ю!, закро́йсь!;

mettre la main sur la garde de son épée — класть/положи́ть ру́ку на эфе́с шпа́ги;

le prisonnier a échappé à ses gardes — заключённый сбежа́л от свое́й охра́ны;

un garde républicain (mobile) — жанда́рм; солда́т республика́нской гва́рдии;

le groupe grand + subst. peut être traduit par des augmentatifs formés avec le suffixe -— ища́ f ou -— и́ще m, n ou le suffixe -— и на fam.;

un grand appartement — бо́льшая кварти́ра;

une grande heure — до́брый <би́тый> fam. час;

les grandes personnes — взро́слые, ста́ршие; больши́е fam.;

un grand centre industriel — кру́пный промы́шленный центр;

Pierre le Grand — Пётр Вели́кий;

ici règne une grande activité — здесь ∫ кипи́т рабо́та <жизнь бьёт ключо́м>;

c'est une grande âme — великоду́шный челове́к;

grand ouvert — широко́ откры́тый <раскры́тый>;

vous avez vu grand ! iron. — вы сли́шком размахну́лись!, вы просчита́лись!;

fabriquer en grand — производи́ть ipf. в больши́х коли́чествах;

la cour des grands RF — двор для старшекла́ссников;

les grands de la terre — си́льные ми́ра сего́ littér.

l'amour du grand — любо́вь к возвы́шенному;

on m'a adjoint une secrétaire — мне да́ли [в помо́щники] секрета́ршу

à mon age — в мой го́ды;

un enfant en bas age — ребёнок в младе́нческом во́зрасте, младе́нец;

grand age — ста́рость;

la structure de la population par age — возрастна́я структу́ра населе́ния;

dispense d'age — возрастна́я льго́та;

l'age du bronze (de la pierre, d'or) — бро́нзовый (ка́менный, золото́й) век;

un homme déjà age — уже́ немолодо́й челове́к;

age de......— лет G pl.,...ле́тний adj. composé;

les quatre éléments — четы́ре стихи́и <нача́ла приро́ды>;

l'eau est l'élément des poissons — вода́ — есте́ственная <приро́дная> среда́ рыб;

la classification périodique des éléments de Mendéléiev — периоди́ческая систе́ма элеме́нтов Менделе́ева;

les éléments d'un ensemble — ча́сти це́лого;

les éléments motorisés de la division — моторизо́ванные ча́сти <подразделе́ния> диви́зии

les éléments d'un problème — исхо́дные да́нные <усло́вия> зада́чи;

les éléments progressistes de la société — передовы́е лю́ди <си́лы> о́бщества;

les éléments de l'algèbre — осно́вы <нача́ла> а́лгебры;

maison de bois (de pierre) — деревя́нный (ка́менный) дом;

maison de l'agriculture — райо́нный отде́л се́льского хозя́йства RS; павильо́н се́льского хозя́йства (exposition);

maison centrale — центра́льная ка́торжная тюрьма́;

bien tenir sa maison — хорошо́ вести́ ipf. дом <хозя́йство>;

c'est un ami de la maison — э́то друг до́ма;

maison de commerce — торго́в|ая фи́рма, -ый дом;